1
00:00:01,901 --> 00:00:04,661
'Sljedeći program
sadrži snažan jezik,

2
00:00:04,701 --> 00:00:06,381
scene seksualne prirode

3
00:00:06,421 --> 00:00:09,421
i scene koje neki gledatelji
može biti uznemirujuće.'

4
00:00:15,021 --> 00:00:17,021
Car je naredio
druga opera.

5
00:00:17,061 --> 00:00:18,461
Želite li to opisati riječima?

6
00:00:18,501 --> 00:00:21,061
SALIERI: Ali ti radiš za mene!
Igrao me malo.

7
00:00:21,101 --> 00:00:24,501
Od sada smo neprijatelji.

8
00:00:24,541 --> 00:00:27,301
Ne viđaju ga puno
više u crkvi nedjeljom.

9
00:00:27,341 --> 00:00:29,341
Ukrao mi je libretistu!

10
00:00:29,381 --> 00:00:30,901
Kako je Mozartov brak?

11
00:00:30,941 --> 00:00:33,901
CONSTANZE: Odlazite iz Beča?
Vidio sam te kako pjevaš prošle godine.

12
00:00:33,941 --> 00:00:35,301
Još uvijek razmišljam o tome.

13
00:00:35,341 --> 00:00:37,821
Pišeš to za svoju ženu?
Da.

14
00:00:37,861 --> 00:00:40,901
Mogao si samo razgovarati s njom.
MOZART: Ovako ja govorim.

15
00:00:40,941 --> 00:00:44,701
SUESSMAYR: Studeni je
dugo biti sam.Da, jest.

16
00:00:44,741 --> 00:00:47,141
Odbija otkriti
o čemu govori njegova opera.

17
00:00:47,181 --> 00:00:49,061
Sada si Kapelmajster, Salieri.

18
00:00:49,101 --> 00:00:50,861
Ako publika napusti kazalište

19
00:00:50,901 --> 00:00:52,981
i marširaju na palaču
tražeći moju glavu,

20
00:00:53,021 --> 00:00:54,581
imaš moje dopuštenje
da ga ugasi.

21
00:00:54,621 --> 00:00:58,061
LEOPOLD: Naš car jaše u rat,
a ti huškaš rulju?

22
00:00:58,101 --> 00:00:59,901
Nisi mogao čuti, zar ne?

23
00:00:59,941 --> 00:01:02,261
SALIERI: Osigurao je veličinu.

24
00:01:07,661 --> 00:01:10,061


25
00:01:37,381 --> 00:01:39,381
(LUPA NA VRATA)

26
00:01:41,421 --> 00:01:45,461
Pa tko bi to mogao biti
kucaš mi na vrata u ovo doba?

27
00:01:45,501 --> 00:01:48,541
Imao sam tvog lakaja
pozovite liječnika na putu ovamo.

28
00:01:48,581 --> 00:01:51,181
Ljubazan liječnik
doći dati tonik?

29
00:01:52,061 --> 00:01:55,381
Ili grubi ljudi sa grubim rukama,
došao da me odvučeš?

30
00:01:57,181 --> 00:02:00,301
Možda će vaše liječenje
ovisi o tome što im kažem.

31
00:02:02,781 --> 00:02:03,901
Ah...

32
00:02:03,941 --> 00:02:08,341
Volio bih da završiš svoju priču,
Dirigent. Imamo još vremena.

33
00:02:08,381 --> 00:02:10,381
znate li
što me uvijek zbunjivalo?

34
00:02:11,461 --> 00:02:13,901
To u trenucima
moje najveće zloće,

35
00:02:13,941 --> 00:02:16,461
Nikad nisam bio kažnjen.

36
00:02:16,501 --> 00:02:18,501
Što je moje ponašanje odvratnije,

37
00:02:18,541 --> 00:02:20,621
što sam više čekao
za Božju odmazdu,

38
00:02:20,661 --> 00:02:23,261
i to... nikad nije došlo.

39
00:02:23,301 --> 00:02:26,221
Zapravo je bilo suprotno.
Bio sam nagrađen za to.

40
00:02:27,181 --> 00:02:30,901
Gledao sam kako Bonno umire...
Dobio sam njegov položaj.

41
00:02:32,181 --> 00:02:35,861
počinila sam nevjeru...
i ništa.

42
00:02:37,621 --> 00:02:39,621
Nikada se ništa nije dogodilo.

43
00:02:42,381 --> 00:02:44,501
Ali uvijek postoje posljedice.

44
00:02:45,861 --> 00:02:49,821
Uvijek postoji... obračun.

45
00:03:53,621 --> 00:03:55,621
SALIERI: 'Figaro je zatvoren.

46
00:03:56,461 --> 00:04:00,341
Uistinu sam blokirao Mozarta
po prvi put.

47
00:04:00,381 --> 00:04:03,501
I čekao sam Božji odgovor
na moj izazov.

48
00:04:04,781 --> 00:04:06,901
Ali nije se činio
da brani svoje stvorenje.

49
00:04:08,581 --> 00:04:10,701
Amadeus je izgubio više učenika.

50
00:04:10,741 --> 00:04:15,381
S novcem je postalo tako malo,
morao je smanjiti svoj stan.

51
00:04:15,421 --> 00:04:20,141
Čak i moje predstavljanje Suessmayra
dao više nego što sam očekivao.'

52
00:04:20,181 --> 00:04:22,621
Pa, volim njegovu glazbu. Ja znam.

53
00:04:22,661 --> 00:04:24,981
Otkad sam to čuo
kroz podne daske

54
00:04:25,021 --> 00:04:27,461
kuće moje majke,
Obožavao sam to. ali...

55
00:04:28,741 --> 00:04:29,941
Što?

56
00:04:31,181 --> 00:04:33,181
Nije dovoljno.

57
00:04:43,861 --> 00:04:45,621
Wolfgang...

58
00:04:48,101 --> 00:04:50,821
Noga me mučila,
a liječnik misli

59
00:04:50,861 --> 00:04:53,341
neko vrijeme izbivanje dobro bi mi došlo.

60
00:04:53,381 --> 00:04:56,061
Mislim da bih trebao uzeti
vode u Badenu.

61
00:04:56,101 --> 00:04:57,981
da li on

62
00:04:58,021 --> 00:05:00,221
Samo na mjesec-dva, možda.

63
00:05:02,701 --> 00:05:04,701
Karl može ostati s mojom majkom
i sestre.

64
00:05:04,741 --> 00:05:06,741
Poslije ću poslati po njega.

65
00:05:12,221 --> 00:05:14,901
I vi možete imati jedan od ovih
ako ti se sviđa?

66
00:05:14,941 --> 00:05:16,981
Mm-hmm...

67
00:05:18,861 --> 00:05:21,301
Poslat ću ti poruku
kad stignem tamo.

68
00:05:23,701 --> 00:05:27,021
OK, Karl, prije nego što odeš, hoću li
pokazati ti mali čarobni trik?

69
00:05:30,901 --> 00:05:34,821

u B Flatu, KV 595: Larghetto"

70
00:05:39,621 --> 00:05:41,381
slušaš li

71
00:05:41,421 --> 00:05:43,541
Još jednom...

72
00:05:55,581 --> 00:05:57,661
vidiš

73
00:05:57,701 --> 00:05:59,141
Sada je to u tvojoj glavi,

74
00:05:59,181 --> 00:06:01,981
kad večeras legneš u krevet,
možda čujete.

75
00:06:02,021 --> 00:06:05,221
I tada ćeš misliti na mene,
nećeš li

76
00:06:05,261 --> 00:06:07,421
Da...

77
00:06:07,461 --> 00:06:09,301
evo nas...

78
00:06:11,781 --> 00:06:13,461
Izvolite.

79
00:06:13,501 --> 00:06:15,741
Možda ćete ga i vi čuti.

80
00:06:15,781 --> 00:06:17,421
Zbogom, Karl.

81
00:06:17,461 --> 00:06:19,741
(KARL PLAČE)

82
00:06:22,861 --> 00:06:24,861
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

83
00:06:26,861 --> 00:06:28,621
(TWEETANJE)

84
00:06:43,861 --> 00:06:46,861
ČOVJEK: Vatra!
(RASPUNCI)

85
00:06:46,901 --> 00:06:48,901
(IZLAJENE NAREDBE)

86
00:06:52,821 --> 00:06:55,421
kapelnik.
Ne prekidam, zar ne?

87
00:06:55,461 --> 00:06:59,301
Da. Ali ne više od vojnika.

88
00:06:59,341 --> 00:07:00,701
Što ti treba, Johan?

89
00:07:00,741 --> 00:07:04,421
Jutros sam čuo neke vijesti
iz moje Lože.

90
00:07:04,461 --> 00:07:06,461
Masoni -
Ja sam tamo brat, znaš?

91
00:07:06,501 --> 00:07:07,981
Da, čuo sam to.

92
00:07:08,021 --> 00:07:10,621
Bilo bi nam jako drago da vas imamo
pridružite nam se, usput.

93
00:07:10,661 --> 00:07:13,301
Blago tebi, ali ja...
Ja služim samo jednom gospodaru.

94
00:07:13,341 --> 00:07:14,701
Da naravno.

95
00:07:14,741 --> 00:07:16,861
Pa, jutros sam čuo

96
00:07:16,901 --> 00:07:19,901
taj naš Bratstvo
iznenada preminuo.

97
00:07:19,941 --> 00:07:21,941
Oh, dragi, tko?

98
00:07:24,861 --> 00:07:26,101
WHO?

99
00:07:27,901 --> 00:07:30,541
Antonio.
Rekli su mi da je ovo...

100
00:07:30,581 --> 00:07:33,181
Pa rekli su mi
ovo je mjesto gdje sada živiš.

101
00:07:33,221 --> 00:07:35,061
Da, što misliš?

102
00:07:35,101 --> 00:07:37,621
Oh, pa, ovaj...
Šalim se, to je sranje.

103
00:07:37,661 --> 00:07:41,101
Znam da jest. Ne brini, hoćemo
uskoro se vratiti negdje na ljepše mjesto.

104
00:07:41,141 --> 00:07:44,541
Je li, ovaj... Constanze ovdje, zar ne?
Ona je u Badenu.

105
00:07:44,581 --> 00:07:47,181
Poznajete li Baden?
To je lijep toplički grad.

106
00:07:47,221 --> 00:07:51,021
Ona dobiva ovu stvar svojim nogama.
Očito voda pomaže.

107
00:07:52,461 --> 00:07:54,501
Mozart...

108
00:07:55,941 --> 00:07:57,861
Tvoj otac je umro.

109
00:08:02,821 --> 00:08:06,021
Jutros sam primio vijest
iz Bratstva.

110
00:08:10,781 --> 00:08:12,781
Pravo.

111
00:08:14,461 --> 00:08:16,461
vidim...

112
00:08:17,461 --> 00:08:19,461
ovaj...

113
00:08:26,501 --> 00:08:28,941
Er, kada? Kada je...?

114
00:08:28,981 --> 00:08:30,981
Prije dva dana.

115
00:08:31,981 --> 00:08:33,661
Htio sam biti taj koji će ti reći.

116
00:08:33,701 --> 00:08:35,781
Mislio sam da bi moglo pomoći

117
00:08:35,821 --> 00:08:39,221
da se vijesti dostave
po prijateljskom licu.

118
00:08:40,861 --> 00:08:42,821
Jesi li to ono što si ti?

119
00:08:42,861 --> 00:08:44,861
Mozart...

120
00:08:45,941 --> 00:08:48,701
Mnogi skladatelji gledaju na
Kapellmeister kao protivnik,

121
00:08:48,741 --> 00:08:51,861
ali ja nisam. stvarno nisam.

122
00:08:53,981 --> 00:08:55,981
Naravno.

123
00:08:59,221 --> 00:09:03,301
Pa... hvala ti
što si me obavijestio.

124
00:09:03,341 --> 00:09:07,381
Sada više volim biti sam,
ipak, mislim.

125
00:09:08,941 --> 00:09:11,541
Naravno. Apsolutno.

126
00:09:14,421 --> 00:09:17,261
Ako ti nešto treba...

127
00:09:17,301 --> 00:09:19,061
bilo što...

128
00:09:19,101 --> 00:09:21,461
Moja sućut, Wolfgang.

129
00:09:28,741 --> 00:09:30,341
(VRATA SE ZATVARAJU)

130
00:09:34,181 --> 00:09:36,301
(GUDAČI SVIRAJU TUMNU PJESMU)

131
00:10:04,501 --> 00:10:09,221
Ovdje počiva ptica zvana Čvorak,
budalasta mala dušica.

132
00:10:09,261 --> 00:10:13,621
Bio je još u najboljim godinama
kad mu je ponestalo vremena.

133
00:10:13,661 --> 00:10:17,501
I moj slatki mali prijatelj
došao do gorkog kraja.

134
00:10:17,541 --> 00:10:18,781
PUBLIKA: Ahh...

135
00:10:18,821 --> 00:10:23,981
Nježna gomilo, pusti suzu,
jer je bio drag.

136
00:10:24,021 --> 00:10:28,341
Kladim se da je sada visoko,

137
00:10:28,381 --> 00:10:30,901
hvaleći moje prijateljstvo do neba.

138
00:10:30,941 --> 00:10:34,021
Jer kad je iznenada otišao...

139
00:10:35,621 --> 00:10:39,021
..što mi je donijelo takvu tugu.

140
00:10:39,061 --> 00:10:40,221
(GOMLJENJE GOMILE)

141
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
Dobrom suputniku.

142
00:10:46,781 --> 00:10:48,221
(NAVIJANJE)

143
00:10:49,301 --> 00:10:50,901
(ŽIVAH PLOČAJ NA ŽICAMA)

144
00:10:54,901 --> 00:10:57,461
To je prvi put
Bio sam na sprovodu ptice,

145
00:10:57,501 --> 00:10:59,501
to je sigurno.

146
00:10:59,541 --> 00:11:01,741
Pa, bio je pravo stvorenje.

147
00:11:06,261 --> 00:11:08,861
(NARODNI PLES)

148
00:11:11,181 --> 00:11:13,341
(GLAZBA IZOBRAČUJE)

149
00:11:25,101 --> 00:11:26,381
(KRAJ GLAZBE)

150
00:11:26,421 --> 00:11:27,821
(USAMLJENO PLJEŠĆE)

151
00:11:35,621 --> 00:11:37,461
(PLJEŠĆANJE SE NASTAVLJA)

152
00:11:37,501 --> 00:11:39,541
(ŽENA SE SMIJE)

153
00:11:39,581 --> 00:11:42,501
(CRESCENDO S ISKRIVLJENIM GLASOVIMA
I KUCA)

154
00:11:56,461 --> 00:11:58,461
(SVE BLJEDI)

155
00:12:00,461 --> 00:12:02,981
(IZDAHNE)

156
00:12:13,661 --> 00:12:15,061
(KLOPKA)

157
00:12:18,141 --> 00:12:20,141
Uf...

158
00:12:33,861 --> 00:12:35,861
(IZDAHNE)

159
00:13:07,341 --> 00:13:09,861
("DON GIOVANNI UVERTIRA"
NA FORTEPIANU)

160
00:13:13,661 --> 00:13:16,501
(PJEVAJUĆI)

161
00:13:35,301 --> 00:13:37,421
Nije za slušati
na mamurluk.

162
00:13:38,221 --> 00:13:40,781
Što je to?
Naša sljedeća opera.

163
00:13:40,821 --> 00:13:42,501
Naša sljedeća opera?
Naša sljedeća opera.

164
00:13:43,661 --> 00:13:46,021
A o čemu se radi?

165
00:13:47,421 --> 00:13:48,821
(PJEVA NA TALIJANSKOM)

166
00:14:56,661 --> 00:14:58,661
(NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH)

167
00:14:59,461 --> 00:15:03,101
Što mislite o tome do sada?
Mislim da smo bolje shvatili poantu.

168
00:15:03,141 --> 00:15:05,221
Čovjekova
neprežaljeni bludnik.

169
00:15:05,261 --> 00:15:08,621
Tisuću žena u Španjolskoj?
Tisuću i tri.

170
00:15:08,661 --> 00:15:10,781
Tisuću i tri.
Pa eto ti.

171
00:15:10,821 --> 00:15:13,421
Jeste li, ovaj...
jesi li već razgovarao s carem?

172
00:15:13,461 --> 00:15:15,581
Ovaj, ne još, ovaj...

173
00:15:15,621 --> 00:15:19,301
Rečeno mi je da nije
raspoložen za razgovor.

174
00:15:19,341 --> 00:15:21,981
Koliko se dugo vratio
sprijeda? Tako reći.

175
00:15:22,021 --> 00:15:24,221
Dva tjedna.
Nije htio otići,

176
00:15:24,261 --> 00:15:25,781
ali njegovo zdravlje je bilo loše.

177
00:15:26,781 --> 00:15:28,741
Zna li netko pobjeđujemo li?

178
00:15:29,981 --> 00:15:32,341
Pobjeda u čemu?
Rat.

179
00:15:35,661 --> 00:15:37,221
Naravno da pobjeđujemo!

180
00:15:37,261 --> 00:15:39,621
Da naravno. Naglašeno!

181
00:15:39,661 --> 00:15:41,941
Pa, to je olakšanje. (SMIJE SE)

182
00:15:41,981 --> 00:15:43,341
Što si mislio?

183
00:15:43,381 --> 00:15:46,181
Mislio sam da izgleda blijedo. Mozart.

184
00:15:46,221 --> 00:15:48,901
Vidite ga kako se njiše na podiju?
Ne izgleda dobro.

185
00:15:48,941 --> 00:15:50,421
Vjerojatno je pio.
Mm.

186
00:15:50,461 --> 00:15:53,541
Tako provodi većinu svog
vrijeme ovih dana.Uživam u tome.

187
00:15:53,581 --> 00:15:57,621
Mislim da je prilično hm...
skladan.

188
00:15:57,661 --> 00:15:59,541
skladno?
Da. skladno.

189
00:16:00,821 --> 00:16:03,021
Antonio, slažeš li se?
Ne, ne bih.

190
00:16:03,061 --> 00:16:05,821
Rekao bih da je cijela stvar
prilično tanka do sada.

191
00:16:05,861 --> 00:16:09,901
Nadajmo se da će nam drugo poluvrijeme dati
još nešto za žvakati.

192
00:16:14,701 --> 00:16:16,901
(NASTAVLJA SE GLAZBA)

193
00:16:53,661 --> 00:16:56,501
SALIERI: 'Gledao sam to
izvedba na večer otvorenja.

194
00:16:56,541 --> 00:16:58,861
Čuo sam te riječi,
Slušao sam tu muziku,

195
00:16:58,901 --> 00:17:02,381
i znao sam:
otvorio se.

196
00:17:02,421 --> 00:17:04,821
Otkrio najmračnije dijelove
njegovog bića.

197
00:17:17,941 --> 00:17:19,941
Vidjela sam tada,

198
00:17:19,981 --> 00:17:24,221
njegov oštećeni um, goli
ružnoću njegove tuge i krivnje.

199
00:17:26,061 --> 00:17:28,741
Tamo u tom demonskom liku
na pozornici

200
00:17:28,781 --> 00:17:30,781
bio njegov vlastiti otac.

201
00:17:31,861 --> 00:17:34,541
I u toj sirotinji,
bijedni filander,

202
00:17:34,581 --> 00:17:38,061
Sam Mozart,
kažnjen za svoje grijehe,

203
00:17:38,101 --> 00:17:42,101
njegova packasta elulentnost,
njegovu drsku muževnost.

204
00:18:24,981 --> 00:18:26,701
(PLAČE)

205
00:18:37,341 --> 00:18:40,341
»Vidio sam njegovu otvorenu ranu, i kroz
to...'(GLAZBA ZAVRŠAVA)

206
00:18:41,861 --> 00:18:43,861
'..njegovo srce koje jedva kuca.'

207
00:18:45,661 --> 00:18:50,701
I znao sam točno gdje, na vrijeme,
Postavio bih posljednju oštricu.

208
00:18:52,621 --> 00:18:53,981
(PLJEŠĆE)

209
00:18:54,021 --> 00:18:56,701
SALIERI: Bravo, maestro. to je...

210
00:18:56,741 --> 00:18:58,381
Pa, to je trijumf.

211
00:18:59,341 --> 00:19:01,261
Hvala.

212
00:19:01,301 --> 00:19:04,021
Ne činite se dobro, gospodine,
ako ti ne smeta što govorim.

213
00:19:04,061 --> 00:19:06,061
Oh, dobro sam.

214
00:19:08,941 --> 00:19:10,381
ja...

215
00:19:10,421 --> 00:19:12,341
Nisam vidio tvoju ženu
u publici.

216
00:19:13,541 --> 00:19:16,501
Ne. Ona je, ovaj... još uvijek nije tu.

217
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
Pa nema je već dugo.

218
00:19:19,701 --> 00:19:22,141
Pa nadam se
ti se brineš za sebe.

219
00:19:23,221 --> 00:19:28,541
Ovaj... Bratstvo
pazio na mene.

220
00:19:28,581 --> 00:19:30,821
Slobodni zidari?
Da.

221
00:19:30,861 --> 00:19:33,661
Držali su me na površini
otkad je otac umro.

222
00:19:34,661 --> 00:19:37,901
Nekoliko provizija. To je sve
milosrđe, stvarno, ali, ovaj...

223
00:19:37,941 --> 00:19:40,541
Vratit ću im
kad mogu, očito.

224
00:19:40,581 --> 00:19:42,621
Pa, baš mi je drago vidjeti

225
00:19:42,661 --> 00:19:44,941
još uvijek imaš stare prijatelje
paziti na tebe.

226
00:19:44,981 --> 00:19:46,981
To je... To je divno.

227
00:19:48,581 --> 00:19:50,581
Stvarno vam se svidjelo?

228
00:19:55,221 --> 00:19:57,941
Kao da jesam
gledajući u tvoju dušu.

229
00:20:08,901 --> 00:20:10,941
'Opet je napisao remek-djelo.

230
00:20:12,181 --> 00:20:14,181
A ja sam bio samo gledatelj.'

231
00:20:15,181 --> 00:20:17,781
Ali moja je moć bila nesmanjena.

232
00:20:17,821 --> 00:20:20,501
Moj utjecaj je ostao.

233
00:20:20,541 --> 00:20:22,301
I iskoristio sam ga da osiguram

234
00:20:22,341 --> 00:20:25,221
taj Don Giovanni
igrao samo pet puta.

235
00:20:27,621 --> 00:20:30,861
Naravno, vidjela sam sve
od tih pet izvedbi.

236
00:20:30,901 --> 00:20:33,461
(NASTAVLJA SE GLAZBA)

237
00:20:33,501 --> 00:20:35,581
Nisam bio jedini.

238
00:20:40,341 --> 00:20:42,581
Vaše veličanstvo.

239
00:20:42,621 --> 00:20:44,621
Antonio.

240
00:20:45,861 --> 00:20:48,701
Pitao sam se kad si
doći će te pozdraviti.

241
00:20:48,741 --> 00:20:50,741
Žao mi je, Vaše Veličanstvo. ja...

242
00:20:50,781 --> 00:20:53,141
Nisam znao hoćeš li
biti uznemiren.

243
00:20:53,981 --> 00:20:56,021
Sve je u redu.

244
00:20:57,981 --> 00:21:00,941
Kako, ovaj... Kako je u ratu?

245
00:21:02,101 --> 00:21:04,101
Kako je u ratu?

246
00:21:08,741 --> 00:21:13,021
Imam sve notne rukopise
poslao mi na frontu.

247
00:21:13,061 --> 00:21:15,621
Sav novi posao.

248
00:21:15,661 --> 00:21:17,301
ja, ovaj...

249
00:21:18,541 --> 00:21:21,261
Sjedim i pokušavam čitati i...

250
00:21:21,301 --> 00:21:25,341
i čuti glazbu,
koliko znam da možeš, ali, ovaj...

251
00:21:26,861 --> 00:21:29,381
..moje uho je... (SMIJE SE)

252
00:21:29,421 --> 00:21:31,421
Volio bih da mogu
imati tvoje uho.

253
00:21:32,421 --> 00:21:37,141
Moći sjediti i čuti glazbu
i istinski ga razumjeti.

254
00:21:38,181 --> 00:21:40,181
Da.

255
00:21:40,221 --> 00:21:42,381
Moje veliko žaljenje. (SMIJE SE)

256
00:21:46,101 --> 00:21:47,581
Što je s ovim dječakom?

257
00:21:53,221 --> 00:21:54,861
Bože, Antonio, slušaj ovo.

258
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
Čudite li se ikada
koliko smo sretni,

259
00:22:00,981 --> 00:22:03,981
iz cijele ljudske povijesti,
imati...

260
00:22:04,021 --> 00:22:07,061
dijelili naše vrijeme
s glazbom poput ove?

261
00:22:10,061 --> 00:22:13,221
Ja znam.
(KAŠLJANJE)

262
00:22:20,541 --> 00:22:22,421
Hoćeš li mi obećati jednu stvar?

263
00:22:24,461 --> 00:22:27,141
Da ćeš nastaviti
naručiti novi posao.

264
00:22:29,741 --> 00:22:33,501
Za ljude koji su ostali
i muškarci koji se vraćaju.

265
00:22:36,061 --> 00:22:38,061
Neka bude glazbe
barem za njih.

266
00:22:39,181 --> 00:22:41,261
Naravno, Vaše Veličanstvo.

267
00:22:46,621 --> 00:22:48,781
Bilo je toliko toga
Htio sam to učiniti, Antonio.

268
00:23:01,141 --> 00:23:04,421
SALIERI: 'To je bio zadnji put
Ikad sam vidio cara.

269
00:23:07,381 --> 00:23:09,061
Vratio se na front

270
00:23:09,101 --> 00:23:11,341
i umro šest mjeseci kasnije
u svom krevetu.

271
00:23:15,301 --> 00:23:19,141
A s njim je otišao i tvoj muž
najmoćniji saveznik.'

272
00:23:20,661 --> 00:23:22,661
Mozarte, moramo zatvoriti.

273
00:23:23,541 --> 00:23:26,541
Volimo to, vjerujemo u to,
Zalagao sam se za to, ali...

274
00:23:27,901 --> 00:23:29,581
..s proračunima koliko god jesu,

275
00:23:29,621 --> 00:23:32,461
Bojim se da je samo
isplativije ga odbaciti.

276
00:23:36,101 --> 00:23:37,781
pa...

277
00:23:37,821 --> 00:23:39,861
Sljedeći će biti još bolji.

278
00:23:39,901 --> 00:23:42,581
Sljedeći?
Da.

279
00:23:43,941 --> 00:23:45,461
Wolfgang...

280
00:23:45,501 --> 00:23:48,341
Figaro, Don Giovanni...

281
00:23:48,381 --> 00:23:50,821
Er... tvoj rad je jak,
oboje to znamo.

282
00:23:50,861 --> 00:23:54,101
Ali Carska opera,
nije za svakoga.

283
00:23:55,381 --> 00:23:57,901
Ove velike stare dvorane,
mogu biti neumoljivi.

284
00:23:58,981 --> 00:24:00,661
nisi samo ti.

285
00:24:00,701 --> 00:24:02,981
Sve se reže. žao mi je

286
00:24:05,941 --> 00:24:07,941
Zašto ga ne čuju?

287
00:24:11,301 --> 00:24:13,261
Ovo su mračna vremena, Mozarte.

288
00:24:14,501 --> 00:24:16,821
Možda ljudi žele svjetlo.

289
00:24:22,581 --> 00:24:24,901
(SVIRANJE JEDNIH NOTA)
svjetlo...

290
00:24:26,621 --> 00:24:28,301
svjetlo...
(LUPA NA VRATA)

291
00:24:28,341 --> 00:24:30,021
Odjebi, molim te!

292
00:24:30,061 --> 00:24:32,061
(LUPA SE NASTAVLJA)
Odjebi!

293
00:24:32,101 --> 00:24:33,901
(LUPA SE NASTAVLJA)

294
00:24:33,941 --> 00:24:35,261
Uf...

295
00:24:36,781 --> 00:24:38,181
(DA PONTE PROZIVA)

296
00:24:39,341 --> 00:24:41,181
(LUPA SE NASTAVLJA)

297
00:24:42,901 --> 00:24:45,661
(NAVIJANJE)

298
00:24:45,701 --> 00:24:49,341
Maestro! Htjeli bismo
da vas službeno pozovem

299
00:24:49,381 --> 00:24:51,581
na tragu Don Giovannija.

300
00:24:53,461 --> 00:24:54,981
Hvala što ste nas pozvali.

301
00:24:55,021 --> 00:24:56,861
(SMIJEH)

302
00:24:56,901 --> 00:24:58,861
hvala ti

303
00:25:00,821 --> 00:25:03,061
Dolje, gospodo, molim.

304
00:25:03,101 --> 00:25:05,021
Oh! Hvala.

305
00:25:10,421 --> 00:25:12,141
Još jednoj mrtvoj dragoj.

306
00:25:12,181 --> 00:25:14,181
(NAVIJANJE)

307
00:25:15,021 --> 00:25:16,501
Još jednoj mrtvoj dragoj.

308
00:25:16,541 --> 00:25:17,941
(NAVIJANJE)

309
00:25:17,981 --> 00:25:19,861
(KLJUČI SE GLAZBA)

310
00:25:32,061 --> 00:25:34,381
Oprostite? Herr Mozart? ovaj...

311
00:25:34,421 --> 00:25:37,501
žao mi je....
Oprosti što smetam.

312
00:25:37,541 --> 00:25:39,101
Pa, zašto to onda radiš?

313
00:25:39,141 --> 00:25:44,701
Er... Erm, ja sam ogroman, ogroman, ovaj...
obožavatelj tvoj.

314
00:25:44,741 --> 00:25:46,621
On ne piše riječi,
znaš?

315
00:25:46,661 --> 00:25:50,461
Oprostite, tko ste vi?
Da, oprosti. Ja sam Gregor, gospodine.

316
00:25:50,501 --> 00:25:53,781
Ja... Ja sam, ovaj... Gregor Braun.
Radim iza pozornice.

317
00:25:53,821 --> 00:25:56,021
Dakle, nikad nismo razgovarali.

318
00:25:56,061 --> 00:25:58,141
molim te...

319
00:25:58,181 --> 00:26:00,701
Dakle, koje ste moje radove vidjeli?

320
00:26:00,741 --> 00:26:02,821
Ovaj... (SMIJEH SE) Sve.

321
00:26:02,861 --> 00:26:05,021
mislim,
koliko god sam mogao.

322
00:26:05,061 --> 00:26:07,141
I kupio sam
sve komade koje mogu...

323
00:26:07,181 --> 00:26:09,661
da sam mogao pronaći.
Dakle, kupio sam, hm...

324
00:26:09,701 --> 00:26:12,941
šest klavirskih sonata
objavljeno u Parizu...

325
00:26:12,981 --> 00:26:15,541
ovaj... i dvanaest varijacija
na La Belle Francoise,

326
00:26:15,581 --> 00:26:17,941
hm... i onda
Turski marš,

327
00:26:17,981 --> 00:26:20,061
komad iz A-dura
Sonata... Er...

328
00:26:20,101 --> 00:26:22,781
Wow, stvarno jesi
stručnjak za njega.

329
00:26:22,821 --> 00:26:25,861
Što... Što je imao
za večeru sinoć?

330
00:26:25,901 --> 00:26:27,901
Oh! Koliko nisko mu vise jaja?

331
00:26:28,821 --> 00:26:30,581
(SMIJEH SE)

332
00:26:30,621 --> 00:26:34,781
Ovaj... ne znam, ne znam
sve o tebi, maestro.

333
00:26:34,821 --> 00:26:36,141
ja...

334
00:26:36,181 --> 00:26:38,381
Ja samo stvarno, hm...

335
00:26:38,421 --> 00:26:41,781
Stvarno sanjam da te oponašam.
Oh.

336
00:26:41,821 --> 00:26:44,661
Imao sam 10 godina
kad sam prvi put čuo tvoj rad.

337
00:26:46,101 --> 00:26:48,061
I činilo se kao da...

338
00:26:50,181 --> 00:26:51,661
Da?

339
00:26:54,941 --> 00:26:57,541
Osjećalo se kao da
nebesa su mi govorila.

340
00:27:01,461 --> 00:27:03,821
Kao da je Bog
je govorio kroz mene.

341
00:27:05,581 --> 00:27:07,581
Da.

342
00:27:10,661 --> 00:27:13,581
Pa, da vidimo
ako možete odgovoriti, možemo li?

343
00:27:13,621 --> 00:27:16,021
Budite nepristojni da ne. Što ste rekli
tvoje ime je opet bilo?

344
00:27:16,061 --> 00:27:18,261
Er, Gregor.
Ah, Gregor!

345
00:27:18,301 --> 00:27:22,061
Moj otac je imao psa po imenu Gregor.
Znaš li i ti izvoditi trikove? Ovaj...

346
00:27:22,101 --> 00:27:26,221
Raskomotite se. Pokaži nam
što možete učiniti. Okupite se!

347
00:27:26,261 --> 00:27:28,621
Ovo je Gregor.
Odsvirat će nam neke pjesme.

348
00:27:28,661 --> 00:27:29,781
(PLIJESAK)

349
00:27:29,821 --> 00:27:31,661
Molim vas, nemojte se sramiti, javite se.

350
00:27:31,701 --> 00:27:33,981
Dođite naprijed!

351
00:27:34,021 --> 00:27:36,021
U svoje vrijeme...

352
00:27:42,941 --> 00:27:45,101
(SVIRA KOMAD ZA KLAVIR BEZ EMOCIJA)

353
00:28:24,061 --> 00:28:25,901
Bože. Pa, tu je.

354
00:28:25,941 --> 00:28:29,341
Što su svi mislili?
Reći ću vam što sam napravio od toga.

355
00:28:29,381 --> 00:28:31,421
Prepoznao sam note,
ali malo više.

356
00:28:31,461 --> 00:28:33,301
Kao da je duša
bio iščupan iz njega.

357
00:28:33,341 --> 00:28:36,221
Hajde, molim te, pokušajmo
još jedan. Iznenadi me.

358
00:28:36,261 --> 00:28:38,301
ovaj...

359
00:28:38,341 --> 00:28:40,821
OK, ja, ovaj...
Zapravo, ovaj je jako zabavan.

360
00:28:40,861 --> 00:28:42,821
Ja samo, hm...
Napravio sam aranžman

361
00:28:42,861 --> 00:28:45,341
jedne od tvojih, ovaj... serenada
za fortepiano.

362
00:28:45,381 --> 00:28:47,301
Molim.

363
00:28:47,341 --> 00:28:50,301
(Svira VERZIJU BEZ DUŠE
"EINE KLEINE NACHTMUSIK")

364
00:28:51,421 --> 00:28:53,941
Ne, ne. Ne, ne, ne!

365
00:28:53,981 --> 00:28:55,621
Ako ideš
igrati taj...

366
00:28:55,661 --> 00:28:57,501
(SVIRA RAVNODUŠNO)
Nije tako.

367
00:28:57,541 --> 00:28:59,421
Ovako je.
(NJEŽNO SVIRA NOTE)

368
00:28:59,461 --> 00:29:00,781
Čuješ li razliku?
Mm.

369
00:29:00,821 --> 00:29:02,061
Počni ponovno.
Zašto ne bismo...

370
00:29:02,101 --> 00:29:04,101
Počni ponovo!

371
00:29:05,501 --> 00:29:07,501
(IGRA BEZ EMOCIJA)

372
00:29:10,141 --> 00:29:12,701
Gregore, ti mi reci
da želiš biti glazbenik?

373
00:29:12,741 --> 00:29:15,781
A onda nas oboje osramotiš
s ovim polupečenim sranjem.

374
00:29:15,821 --> 00:29:17,661
Nisam rekao stani! Nastavi igrati!

375
00:29:17,701 --> 00:29:20,141
Ali zaboga, Gregore!
Učinite to kako treba!

376
00:29:20,181 --> 00:29:22,781
Mislio sam da ti se sviđa moja glazba!
Zašto ga kolješ?

377
00:29:22,821 --> 00:29:24,781
Ne tako! Ometate se!

378
00:29:24,821 --> 00:29:26,541
Morate se fokusirati na glazbu!

379
00:29:26,581 --> 00:29:28,581
(GOMINA DASTI)

380
00:29:28,621 --> 00:29:30,061
Želiš li moj savjet, Gregore?

381
00:29:30,101 --> 00:29:33,061
Pronađite drugi san! Nađi nešto
zapravo možete učiniti.

382
00:29:33,101 --> 00:29:35,581
I nađite nekog drugog skladatelja
ulizivati se.

383
00:29:35,621 --> 00:29:37,701
Možda možeš tratiti njegovo vrijeme
umjesto toga.

384
00:29:41,421 --> 00:29:43,901
(KARL GRIZZLING)

385
00:29:48,941 --> 00:29:50,301
Jeste li se osjećali dobro

386
00:29:50,341 --> 00:29:53,061
ponižavajući tog jadnog dječaka
pred svima?

387
00:29:54,461 --> 00:29:57,461
Kad si se vratio?
Danas poslijepodne.

388
00:29:57,501 --> 00:29:59,501
Dakle, jeste li vidjeli?
Što?

389
00:30:00,701 --> 00:30:02,701
Don Giovanni. Moja opera.
Jeste li ga vidjeli?

390
00:30:02,741 --> 00:30:04,181
Da.

391
00:30:04,221 --> 00:30:06,981
I? Što si mislio?

392
00:30:08,141 --> 00:30:10,141
"Tisuću tri u Španjolskoj"?

393
00:30:11,141 --> 00:30:14,661
Pa, piše Lorenzo
riječi, dakle...

394
00:30:14,701 --> 00:30:16,621
Pa, znam
kako ga nadahnjuješ.

395
00:30:18,621 --> 00:30:20,341
Čini se da ti je noga puno bolje.

396
00:30:22,101 --> 00:30:24,101
Kako je bilo u Badenu?
Dobro.

397
00:30:25,701 --> 00:30:29,141
Kako je Franz? Oh, i ja sam
predmet ogovaranja, zar ne?

398
00:30:29,181 --> 00:30:31,261
Napravite sami sebe
predmet ogovaranja.

399
00:30:31,301 --> 00:30:35,461
jesam li Kako?
Nastavljajući... kao...

400
00:30:35,501 --> 00:30:37,661
Kao što?
Kao kurva!

401
00:30:37,701 --> 00:30:40,621
Kao jeftina... jebena kurva.

402
00:30:40,661 --> 00:30:43,861
Jeftina jebena kurva je
jedina vrsta koju si možete priuštiti!

403
00:30:46,341 --> 00:30:48,661
Majka je rekla da nisi bio
jednom vidjeti Karla.

404
00:30:50,341 --> 00:30:51,861
Rekla je da te vidjela
jednog jutra,

405
00:30:51,901 --> 00:30:54,261
a bio si previše pijan
prepoznati vlastitog sina.

406
00:30:54,301 --> 00:30:58,101
Više bih viđao svog sina da je njegova majka
nije otrčao navlažiti muda

407
00:30:58,141 --> 00:31:01,101
svakog neadekvatnog jebenog učenika
glazbenik da pogleda u njezin put.

408
00:31:01,141 --> 00:31:03,021
Pa, da, Franz je!
Gledao je u mom smjeru.

409
00:31:03,061 --> 00:31:05,301
Pogleda me. Da. Vidio me.

410
00:31:05,341 --> 00:31:07,461
Pričao mi je, on...

411
00:31:09,781 --> 00:31:12,061
Potrudio se pitati moje mišljenje
na stvarima

412
00:31:12,101 --> 00:31:14,901
dalje, "Što si mislio
moje jebene opere?"

413
00:31:14,941 --> 00:31:19,061
Što si mislio o mom jebanju
opera? Bilo je predugo!

414
00:31:31,501 --> 00:31:33,621
To me rastužilo.

415
00:31:37,021 --> 00:31:40,021
Kao da sam se u nešto uplitao
Nisam trebao vidjeti.

416
00:31:43,501 --> 00:31:45,781
To me je natjeralo da shvatim
sve što znam o tebi

417
00:31:45,821 --> 00:31:47,901
Morao sam naučiti
kroz svoje likove.

418
00:31:53,541 --> 00:31:56,101
I pitao sam se jesi li...

419
00:31:56,141 --> 00:31:58,861
ako si ikad mogao
otvori mi se ili...

420
00:31:58,901 --> 00:32:01,181
samo se nadajući da...

421
00:32:01,221 --> 00:32:04,181
Reći će mi Figaro ili Don Giovanni
stvari koje nećeš.

422
00:32:07,061 --> 00:32:09,301
Trebao bi to vidjeti.

423
00:32:13,221 --> 00:32:15,061
Trebao bi to vidjeti.

424
00:32:18,701 --> 00:32:20,701
(NJUŠI)

425
00:32:25,021 --> 00:32:27,181
Ne možeš ostati sa mnom.

426
00:32:30,021 --> 00:32:32,021
Ovdje nije dobro.

427
00:33:02,541 --> 00:33:04,221
(GASPS)

428
00:33:19,069 --> 00:33:20,901
DA PONTE: Ići ćemo opet.

429
00:33:20,941 --> 00:33:25,021
Napisat ćemo još nešto. Vi ćete
napiši nešto drugo.(UZDASI)

430
00:33:25,061 --> 00:33:28,181
Ne bi trebao ovo raditi,
nastavi raditi sa mnom. proklet sam.

431
00:33:28,221 --> 00:33:30,741
Oh, molim te,
nemoj biti jebeni mučenik.

432
00:33:30,781 --> 00:33:34,581
Idi piši za Salierija,
ili jebeni Righini, ili bilo tko drugi.

433
00:33:34,621 --> 00:33:37,261
Malo trčimo
zbog loše sreće, priznajem ti to.

434
00:33:37,301 --> 00:33:39,541
Vidi, ne želim pisati
za bilo koju od njih.

435
00:33:39,581 --> 00:33:41,821
Želim pisati za tebe.

436
00:33:43,861 --> 00:33:45,781
Kod tebe je drugačije.
Vi to znate.

437
00:33:45,821 --> 00:33:47,821
I to je veliki kompliment

438
00:33:47,861 --> 00:33:50,581
dok ćeš izaći iz mene,
pa ne traži više.

439
00:33:54,781 --> 00:33:57,261
Mrzim ovo.

440
00:33:57,301 --> 00:33:59,301
Što?

441
00:34:00,501 --> 00:34:02,501
Kraj zabave.

442
00:34:04,461 --> 00:34:07,221
Bio bih oduševljen
da staviš nešto ovdje.

443
00:34:07,261 --> 00:34:12,221
Pretpostavljao sam da ćeš napraviti svoju sljedeću
opet Burgtheater. Previše zagušljivo.

444
00:34:12,261 --> 00:34:16,101
Osjećam da mi treba
nešto više... živ.

445
00:34:16,141 --> 00:34:18,861
Ah! Pa to smo mi!

446
00:34:18,901 --> 00:34:22,061
Živi smo, dobro.
Svaki vikend smo prepuni.

447
00:34:22,101 --> 00:34:26,421
Wolfgang, mogu ti jamčiti
puna dvorana uzbuđenih ljubitelja glazbe

448
00:34:26,461 --> 00:34:29,421
očajan,
očajnički željni zabave.

449
00:34:29,461 --> 00:34:31,621
Neće samo sjediti
poput aristokrata.

450
00:34:31,661 --> 00:34:34,501
Ne, oni... Ne, oni pjevaju zajedno!
Oni plešu.

451
00:34:34,541 --> 00:34:36,341
Oni se smiju.

452
00:34:36,381 --> 00:34:39,541
A o uzimanjima,
Mogu ti dati pola.

453
00:34:39,581 --> 00:34:42,621
Oh? (SMIJE SE)
Pa, ako je to najbolje što možeš učiniti,

454
00:34:42,661 --> 00:34:44,781
Pretpostavljam da je bolje da se potresemo oko toga.

455
00:34:44,821 --> 00:34:47,261
Oh. Tako sam zadovoljan.

456
00:34:47,301 --> 00:34:49,621
Jako je uzbuđen.
Naravno da će biti hit.

457
00:34:49,661 --> 00:34:53,181
Između tebe i mene, Bratstvo
posjeduje zakupninu mjesta,

458
00:34:53,221 --> 00:34:55,261
pa dobije rez
od preuzimanja također.

459
00:34:55,301 --> 00:34:57,061
Svima je jako lijepo.

460
00:34:57,101 --> 00:34:59,741
Mozart bi možda mogao
da isplati svoje dugove.

461
00:34:59,781 --> 00:35:02,021
Vrati se u grad.

462
00:35:04,341 --> 00:35:06,901
Vrlo si tih
jutros, draga.

463
00:35:08,741 --> 00:35:11,981
Oh... Samo u mojim mislima.

464
00:35:13,061 --> 00:35:14,901
A o čemu ti razmišljaš?

465
00:35:17,221 --> 00:35:19,821
Masoni.

466
00:35:19,861 --> 00:35:21,741
Wolfgang!
Dirigent!

467
00:35:21,781 --> 00:35:23,301
Htio sam te pronaći

468
00:35:23,341 --> 00:35:25,181
i čestitam ti
na tvoju novu proviziju.

469
00:35:25,221 --> 00:35:27,061
Hvala.
Usput ste bili u pravu.

470
00:35:27,101 --> 00:35:28,781
Da pobjegnem od Burgtheatera.

471
00:35:28,821 --> 00:35:31,821
Pa, mislim da je to divna vijest.
Idemo proslaviti.

472
00:35:31,861 --> 00:35:34,381
Da.
Pa, reci mi...

473
00:35:34,421 --> 00:35:36,781
Što si dobio do sada?

474
00:35:36,821 --> 00:35:39,221
Ljubav, gospodine.
Oprostite?

475
00:35:39,261 --> 00:35:40,701
Sjećaš li se...

476
00:35:40,741 --> 00:35:42,941
prvi put kad sam išao
u carevu palaču,

477
00:35:42,981 --> 00:35:45,501
pitao me što dobro
Njemačka vrlina bi mogla biti.

478
00:35:45,541 --> 00:35:47,741
Ah, da, da, da,
rekli ste "Ljubav, gospodine."

479
00:35:47,781 --> 00:35:50,421
Da.

480
00:35:50,461 --> 00:35:52,021
Ljubav.

481
00:35:52,061 --> 00:35:54,341
Želim pisati o ljubavi.

482
00:35:54,381 --> 00:35:55,941
I svjetlo.

483
00:35:55,981 --> 00:35:58,621
Mislim da je to divna ideja.

484
00:35:58,661 --> 00:36:01,981
Iako, pogađa me
postoje različite vrste ljubavi.

485
00:36:02,021 --> 00:36:04,341
Postoji romantična ljubav, svakako.

486
00:36:04,381 --> 00:36:07,581
Ali to se čini prilično odigranim
u ovom trenutku.

487
00:36:07,621 --> 00:36:10,701
Ali što je s... majčinskom ljubavi,
obiteljska ljubav?

488
00:36:10,741 --> 00:36:14,381
Bratska ljubav?
Bratska ljubav, bratska ljubav?

489
00:36:14,421 --> 00:36:16,381
Postoji misao, da.
Bratstvo?

490
00:36:16,421 --> 00:36:18,501
To je ono što masoni
su sve o.

491
00:36:18,541 --> 00:36:21,621
Moj otac je govorio o tome.
Pomoć koju smo dobili od njih.

492
00:36:21,661 --> 00:36:25,181
Možda... Ne, to je previše...
To je previše.

493
00:36:25,221 --> 00:36:27,181
Što?
Ne, ne, ne, to je loša ideja.

494
00:36:27,221 --> 00:36:29,021
Što?

495
00:36:29,061 --> 00:36:32,901
Pa, samo sam razmišljao,
zašto ih ne staviti u to?

496
00:36:34,101 --> 00:36:36,901
U to? Pokaži im
u svoj njihovoj velikodušnosti.

497
00:36:36,941 --> 00:36:39,861
Neka ljudi vide ljubaznost
masona.

498
00:36:39,901 --> 00:36:42,781
Pa, rituali Bratstva
su tajna, naravno.

499
00:36:42,821 --> 00:36:45,421
Ne morate ih točno kopirati.
Možete ih prilagoditi.

500
00:36:45,461 --> 00:36:47,141
Promijenite nekoliko detalja
tu i tamo,

501
00:36:47,181 --> 00:36:49,581
jedan korak dalje,
ali... još uvijek prepoznatljiva.

502
00:36:49,621 --> 00:36:51,781
Promijenite nekoliko detalja,
ali zadrži namjeru.

503
00:36:53,141 --> 00:36:55,261
sviđa mi se.

504
00:36:56,301 --> 00:36:58,661
zapravo,
Razgovarat ću s Da Ponteom.

505
00:37:05,301 --> 00:37:06,861
Antonio!

506
00:37:06,901 --> 00:37:09,501
Kakvo iznenađenje.

507
00:37:09,541 --> 00:37:12,341
Uhvatio si me
u neprikladnom trenutku.

508
00:37:12,381 --> 00:37:14,861
Pa, teško je ne.

509
00:37:22,301 --> 00:37:24,301
Ah!

510
00:37:24,341 --> 00:37:25,941
Zabavno?

511
00:37:25,981 --> 00:37:28,581
Vrlo! ovaj...

512
00:37:28,621 --> 00:37:31,701
Molim vas, sjedite meko.

513
00:37:31,741 --> 00:37:35,501
Ne, ne, mislim da ću doći
ravno na stvar, Lorenzo.

514
00:37:35,541 --> 00:37:37,861
Ljudi su bili
uznemiren tvojom prisutnošću

515
00:37:37,901 --> 00:37:39,941
kad ste prvi put stigli u Beč.

516
00:37:39,981 --> 00:37:42,061
Ali jamčio sam za tebe.
Vidio sam nešto u tebi,

517
00:37:42,101 --> 00:37:45,141
a car je bio ganut
svojim radom. Svi smo bili.

518
00:37:46,021 --> 00:37:48,021
Ali vremena se mijenjaju.

519
00:37:48,061 --> 00:37:50,341
Caru nije dobro.
Neće se oporaviti?

520
00:37:50,381 --> 00:37:53,341
Njegov brat je spreman
preuzeti kad dođe vrijeme.

521
00:37:53,381 --> 00:37:56,381
Bit će to grubo buđenje
za mnoge od nas.

522
00:37:56,421 --> 00:37:59,181
On nema ništa od Josipove ljubavi
umjetnosti.

523
00:38:00,061 --> 00:38:01,941
Očekujem smanjenje proračuna.

524
00:38:01,981 --> 00:38:04,181
Očekujem da će biti manje...

525
00:38:05,221 --> 00:38:06,621
..liberalni pogled.

526
00:38:07,981 --> 00:38:10,741
Službena obavijest
da te treba ukloniti

527
00:38:10,781 --> 00:38:12,901
s vašeg položaja Dvorskog pjesnika

528
00:38:12,941 --> 00:38:14,981
i otpušten iz carske službe.

529
00:38:15,021 --> 00:38:17,781
Uz gubitak
i vaš pokrovitelj i vaš položaj,

530
00:38:17,821 --> 00:38:19,301
postavljena su pitanja

531
00:38:19,341 --> 00:38:21,821
o vašem daljnjem boravku
ovdje u Beču.

532
00:38:23,501 --> 00:38:25,501
Figaro!

533
00:38:29,141 --> 00:38:31,781
Politika.

534
00:38:32,941 --> 00:38:34,941
Koliko vremena imam?

535
00:38:36,661 --> 00:38:38,941
Oh, ne bih se zadržavao.

536
00:38:40,301 --> 00:38:42,701
Raspoloženje se mijenja.

537
00:38:43,861 --> 00:38:45,861
Ti si čovjek izvan vremena.

538
00:38:48,061 --> 00:38:51,221
(VRATA SE OTVARAJU, PA ZATVARAJU)

539
00:38:52,181 --> 00:38:54,181
(HUMS)

540
00:39:03,541 --> 00:39:05,581
Lorenzo?

541
00:39:15,701 --> 00:39:17,461
(CVRKUT PTICA)

542
00:40:01,381 --> 00:40:03,381
(UZDASI)

543
00:40:09,781 --> 00:40:11,781
(STENJE)

544
00:40:19,661 --> 00:40:20,861
Bok, Wolfgang.
Zdravo.

545
00:40:20,901 --> 00:40:22,541
Zdravo.

546
00:40:22,581 --> 00:40:25,101
Majka je odvela Karla u Baden
vidjeti Stanze.

547
00:40:25,141 --> 00:40:27,741
Oh, rekao bih ti
ali nisi bio u posjeti.

548
00:40:32,221 --> 00:40:34,381
Želiš li sjesti, Wolfgang?

549
00:40:34,421 --> 00:40:36,421
Hvala.

550
00:40:47,901 --> 00:40:49,661
Kako je Karl?

551
00:40:49,701 --> 00:40:51,741
On je dobro.
Sada praktično može govoriti.

552
00:40:52,941 --> 00:40:55,861
I Sophie mu je davala
satovi klavira.

553
00:40:55,901 --> 00:40:59,301
On je jako loš, ali... i ja sam.

554
00:40:59,341 --> 00:41:03,221
Jeste li se čuli s Constanze?
Ona piše.

555
00:41:05,861 --> 00:41:07,461
Je li sretna?

556
00:41:09,621 --> 00:41:10,941
Ona je.

557
00:41:10,981 --> 00:41:13,101
(NJEŽNA PJESMA NA KLAVIRU)

558
00:42:10,261 --> 00:42:12,941

Uvertira"

559
00:43:10,501 --> 00:43:12,261
(PJEVA NA NJEMAČKOM)

560
00:44:04,461 --> 00:44:06,221
(GROMKI PLJESAK)

561
00:44:09,061 --> 00:44:10,861
Oh! (SMIJEH)

562
00:44:10,901 --> 00:44:12,221
Bravo!

563
00:44:16,901 --> 00:44:18,501
Bravo!

564
00:44:18,541 --> 00:44:19,661
Bravo!

565
00:44:26,221 --> 00:44:27,581
ČOVJEK: Bravo!

566
00:44:51,021 --> 00:44:53,541
Mozart.
Zašto su tako ljuti?

567
00:44:53,581 --> 00:44:55,741
Mozarte, razgovarao sam s braćom.

568
00:44:55,781 --> 00:44:57,941
Mislio sam da ćeš samo
prikloniti se masonima?

569
00:44:57,981 --> 00:44:59,621
jesam! Promijenio sam sve simbole.

570
00:44:59,661 --> 00:45:02,301
Nazvao sam to Red vječnosti
Svećenici. Mislio sam da će to biti u redu.

571
00:45:02,341 --> 00:45:04,421
Nagovijestiti, da!
Što si mislio?

572
00:45:04,461 --> 00:45:08,101
Slušajte publiku. Oni vole
to! Slušati! Ovo se ne može ponoviti!

573
00:45:08,141 --> 00:45:09,981
Moram razgovarati sa Schikanederom.
Blagajna...

574
00:45:10,021 --> 00:45:13,381
Masoni posjeduju zakup
kazalište i kontrolirati blagajnu.

575
00:45:13,421 --> 00:45:16,421
Sada nije dobro vrijeme za traženje
više novca.Rekao si mi da to učinim!

576
00:45:16,461 --> 00:45:18,421
Ne! br.

577
00:45:18,461 --> 00:45:20,021
Ovo je bila tvoja ideja, Mozart.

578
00:45:20,061 --> 00:45:22,181
Ovo si bio ti, sjećaš se?

579
00:45:22,221 --> 00:45:25,301
Mozart... Požurio bih
za dom. Naći ću ih.

580
00:45:25,341 --> 00:45:27,861
Ja ću ih smiriti.
Bit će načina, Mozarte. Ne!

581
00:45:27,901 --> 00:45:29,901
Bit će načina.

582
00:45:33,941 --> 00:45:35,501
(SVIRANJE VIOLINE)

583
00:45:37,501 --> 00:45:39,661
(PAS RŽI, CVIČE)

584
00:45:53,101 --> 00:45:54,461
(groktanje)

585
00:45:55,381 --> 00:45:56,981
(STENJE)

586
00:45:58,421 --> 00:46:00,021
(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)

587
00:46:06,661 --> 00:46:08,501
Argh!

588
00:46:10,421 --> 00:46:12,221
Oh!

589
00:46:12,261 --> 00:46:13,621
ČOVJEK: Za Bratstvo.

590
00:46:13,661 --> 00:46:15,501
(MOZART JAČA)

591
00:46:19,541 --> 00:46:21,661
(TEŠKO DIŠUĆI)

592
00:46:32,621 --> 00:46:34,061
(STENJANJE)

593
00:46:59,941 --> 00:47:01,701
Provizija.

594
00:47:05,981 --> 00:47:08,061
Misa za mrtve.

595
00:47:08,101 --> 00:47:09,981


596
00:47:12,261 --> 00:47:14,421
Imate sedam dana.

597
00:47:23,101 --> 00:47:26,101
SALIERI: 'Komadi
sjeo na svoje mjesto.

598
00:47:29,261 --> 00:47:30,781
Bio je slab...

599
00:47:31,741 --> 00:47:34,301
..slomljen i sam.

600
00:47:37,381 --> 00:47:39,621
Teturanje na rubu
provalije.

601
00:47:43,741 --> 00:47:48,461
A bila je potrebna samo moja ruka
da ga konačno prevedem preko«.

602
00:47:51,021 --> 00:47:53,181
Tako...

603
00:47:53,221 --> 00:47:56,061
u tamu idemo.'

604
00:48:04,221 --> 00:48:06,221
(TEŠKO DIŠE, JICE)

605
00:48:30,301 --> 00:48:33,741
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky